1
00:00:03,200 --> 00:00:06,000
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:08,500 --> 00:00:09,900
Hola, doctor Crane.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
FRASIER:
Hola Woody.
4
00:00:12,400 --> 00:00:13,600
Prepárame, ¿quieres?
5
00:00:13,600 --> 00:00:14,500
Próximamente.
6
00:00:14,600 --> 00:00:15,700
Chico, ya sabes,
7
00:00:15,700 --> 00:00:17,100
no importa cuantas veces
yo entro aquí,
8
00:00:17,100 --> 00:00:18,300
no puedo superarlo
que tonto te ves
9
00:00:18,300 --> 00:00:19,400
en eso
traje ridículo.
10
00:00:20,300 --> 00:00:22,600
¿En realidad?
11
00:00:22,600 --> 00:00:23,900
Me gusta un poco.
12
00:00:23,900 --> 00:00:25,700
La gente me trata con
un poquito más de respeto.
13
00:00:25,800 --> 00:00:27,300
Y hay
Otro bono.
14
00:00:27,300 --> 00:00:29,100
me salva eso
un par de horas extra
15
00:00:29,100 --> 00:00:30,700
yo solía gastar
cada mañana
16
00:00:30,800 --> 00:00:32,100
escogiendo una camisa.
17
00:00:33,800 --> 00:00:36,000
Si, eso puede ser
consume mucho tiempo.
18
00:00:37,400 --> 00:00:39,200
Pase lo que pase
a los buenos viejos tiempos?
19
00:00:39,200 --> 00:00:41,500
todo
fue mejor.
20
00:00:41,500 --> 00:00:42,800
Sam todavía era dueño del bar.
21
00:00:42,800 --> 00:00:45,300
el no estaba afuera
circunnavegando el globo.
22
00:00:45,300 --> 00:00:47,600
Allá estaba sentada Diane
con un libro.
23
00:00:47,700 --> 00:00:50,400
Norm y Cliff eran permanentes
accesorios en este lugar.
24
00:00:50,500 --> 00:00:52,900
Dios, como extraño
esos granizos-bien-conocidos.
25
00:00:54,200 --> 00:00:57,400
¿Adónde se ha ido, Woody?
26
00:00:57,500 --> 00:00:59,200
oye, ven
Vamos, doctor Crane.
27
00:00:59,300 --> 00:01:00,700
Todo estará bien.
28
00:01:00,700 --> 00:01:02,300
( sollozando ):
¿Lo será?
29
00:01:02,300 --> 00:01:03,500
( sonarse la nariz )
30
00:01:03,500 --> 00:01:08,600
"Oh, muerte en vida,
los días que ya no existen."
31
00:01:08,600 --> 00:01:10,400
¿Quién dijo eso?
32
00:01:10,500 --> 00:01:13,600
¿Quién dijo qué?
33
00:01:13,600 --> 00:01:16,500
"Oh, muerte en vida,
los días que ya no existen."
34
00:01:16,600 --> 00:01:18,300
Lo hiciste.
35
00:01:18,300 --> 00:01:21,300
No, no, ya ves,
Quiero decir ¿quién lo dijo primero?
36
00:01:21,400 --> 00:01:25,100
Lo dijiste las dos veces.
37
00:01:26,900 --> 00:01:28,500
Sabes, tienes razón, Woody.
38
00:01:28,500 --> 00:01:30,100
Algunas cosas nunca cambian.
39
00:01:30,100 --> 00:01:32,500
Especialmente los simples.
40
00:01:32,600 --> 00:01:33,400
Y no lo olvides.
41
00:01:33,500 --> 00:01:34,700
( contador de palmaditas )
42
00:01:36,500 --> 00:01:40,800
( tocas de piano )
43
00:01:40,800 --> 00:01:43,100
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
44
00:01:43,200 --> 00:01:46,200
� Toma todo lo que tienes
45
00:01:46,200 --> 00:01:49,000
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
46
00:01:49,000 --> 00:01:52,400
� Seguro que ayudaría mucho
47
00:01:52,400 --> 00:01:58,300
� ¿No te gustaría
para escapar? �
48
00:01:58,300 --> 00:02:00,300
� A veces quieres ir
49
00:02:00,300 --> 00:02:05,800
� Donde todos
sabe tu nombre
50
00:02:05,800 --> 00:02:10,300
� Y siempre están contentos
viniste
51
00:02:10,300 --> 00:02:12,700
� Quieres ser
donde puedes ver�
52
00:02:12,800 --> 00:02:15,500
� Nuestros problemas
son todos iguales�
53
00:02:15,500 --> 00:02:20,700
� Quieres estar donde
todo el mundo sabe tu nombre
54
00:02:20,800 --> 00:02:23,200
� Quieres ir
donde la gente sabe
55
00:02:23,300 --> 00:02:25,900
� Las personas son todas iguales
56
00:02:25,900 --> 00:02:29,900
� Quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre. �
57
00:02:44,900 --> 00:02:46,600
Buenas tardes a todos.
58
00:02:46,700 --> 00:02:49,500
LEÑOSO:
¡Norma!
59
00:02:49,600 --> 00:02:51,300
Bueno, eso fue todo, Woody.
60
00:02:51,300 --> 00:02:53,500
Última oportunidad; Estoy fuera de aquí.
61
00:02:53,500 --> 00:02:54,800
los atrapaste
por sorpresa.
62
00:02:54,800 --> 00:02:56,400
te lo digo,
lo conseguirán.
63
00:02:56,400 --> 00:02:58,600
Woody, nuevo público
Un montón de fiambres, ¿vale?
64
00:02:58,700 --> 00:03:00,200
ellos nunca van a ir
para conseguirlo.
65
00:03:02,300 --> 00:03:04,600
Hola, Woody.
66
00:03:04,700 --> 00:03:06,400
Hola, Eddie.
67
00:03:06,400 --> 00:03:07,600
( riendo ):
¿Cómo estás?
68
00:03:07,700 --> 00:03:09,200
Bien, ¿cómo estás?
Bien. Ya sabes,
69
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
Pasé la norma Peterson
en las escaleras.
70
00:03:10,800 --> 00:03:12,300
el no me dio
la hora del día.
71
00:03:12,300 --> 00:03:14,400
Ah, son las 3:15.
72
00:03:14,400 --> 00:03:16,700
Gracias.
73
00:03:16,800 --> 00:03:17,700
Bueno, ¿te gustaría tomar una copa?
74
00:03:17,700 --> 00:03:19,200
o simplemente
pasar por el momento?
75
00:03:19,200 --> 00:03:20,300
Ahora que lo mencionaste.
76
00:03:20,400 --> 00:03:21,500
Dime, ¿está Carla por aquí?
77
00:03:21,600 --> 00:03:23,100
ella dijo
ella quería hablar conmigo.
78
00:03:23,100 --> 00:03:24,500
Dijo que era muy importante, ¿eh?
79
00:03:24,600 --> 00:03:25,500
Ella simplemente subió las escaleras.
80
00:03:25,600 --> 00:03:27,100
ella volverá a bajar
en un minuto.
81
00:03:27,100 --> 00:03:28,200
EDDIE:
Bien.
82
00:03:28,200 --> 00:03:30,100
Bueno, no hemos visto
usted por un tiempo, ¿eh?
83
00:03:30,100 --> 00:03:32,300
Sí, ya sabes, Carla y yo.
algo así como que se separaron.
84
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
no lo sé,
No la he visto en meses.
85
00:03:34,400 --> 00:03:36,000
¿Lo habitual?
Puedes apostar, Woody.
86
00:03:36,100 --> 00:03:37,100
Buen recuerdo.
87
00:03:37,200 --> 00:03:38,400
Gracias.
88
00:03:38,500 --> 00:03:39,900
¿Cuál es tu habitual?
89
00:03:39,900 --> 00:03:42,300
Uh, sólo dame una cerveza.
90
00:03:42,400 --> 00:03:44,000
Próximamente.
¿Sam por aquí?
91
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Ah, ¿no oíste?
No.
92
00:03:45,400 --> 00:03:47,800
Sam vendió el bar a
alguna gran corporación.
93
00:03:47,800 --> 00:03:49,000
Compré un barco.
94
00:03:49,000 --> 00:03:51,300
El esta navegando alrededor
el mundo con él.
95
00:03:51,300 --> 00:03:52,400
Oye, bueno, bien por Sam.
96
00:03:52,400 --> 00:03:54,100
Pensé que se suponía
para casarse.
97
00:03:54,100 --> 00:03:55,400
Bueno, señorita cámaras
98
00:03:55,400 --> 00:03:56,500
se fue a escribir su libro,
99
00:03:56,600 --> 00:03:58,000
solo que eso no funcionó,
100
00:03:58,000 --> 00:04:00,200
y lo último que escuchamos,
ella estaba en hollywood
101
00:04:00,300 --> 00:04:01,500
Intentando escribir para televisión.
102
00:04:05,400 --> 00:04:06,900
apuesto lo que sea
a ella se le ocurre,
103
00:04:06,900 --> 00:04:08,000
será bonito
muy bueno.
104
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
(riendo)
105
00:04:09,100 --> 00:04:10,100
Apuesto que así será.
106
00:04:12,900 --> 00:04:14,900
¿Eddie?
107
00:04:16,200 --> 00:04:17,500
Hola, Carla.
108
00:04:18,700 --> 00:04:21,000
¿Qué querías?
para hablar conmigo?
109
00:04:26,400 --> 00:04:29,400
Vale, nos vemos.
110
00:04:29,400 --> 00:04:31,600
Sí, nos vemos, Eddie.
111
00:04:31,600 --> 00:04:33,500
FRASIER:
Entonces Carla,
112
00:04:33,600 --> 00:04:35,700
¿Qué dijo Eddie?
¿Sobre su inminente paternidad?
113
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
el quiere
para pensar en ello.
114
00:04:38,000 --> 00:04:39,400
Mmm.
115
00:04:39,400 --> 00:04:40,700
Bueno, mi suposición
es lo que hará
116
00:04:40,800 --> 00:04:43,400
exactamente lo que yo o cualquiera
hombres normales y de sangre roja
117
00:04:43,400 --> 00:04:44,900
haría en
esta situación.
118
00:04:45,000 --> 00:04:46,100
Por otra parte,
119
00:04:46,200 --> 00:04:48,000
en realidad podrías
volver a saber de él.
120
00:04:49,200 --> 00:04:51,200
No, estoy bromeando, estoy bromeando.
121
00:04:51,200 --> 00:04:54,500
Vamos, ¿soy el único cortado?
dejado en esta morgue?
122
00:04:54,500 --> 00:04:55,900
FRASIER:
¡Vamos!
123
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Recuerda los viejos tiempos
cuando las cosas eran divertidas?
124
00:05:00,000 --> 00:05:02,300
¿Recuerdas cuando el bar
estaba lleno de bribones,
125
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
y encima de cada taburete
126
00:05:03,500 --> 00:05:05,300
encaramado en un incontenible
¿Merry Andrew?
127
00:05:05,400 --> 00:05:06,500
¿Recuerdas eso, Sam?
128
00:05:06,500 --> 00:05:08,300
(chillido de alarma)
129
00:05:08,300 --> 00:05:10,600
¡Dios mío, Sam!
Sam!
130
00:05:10,700 --> 00:05:11,500
¡Sam, has vuelto!
131
00:05:11,700 --> 00:05:13,500
Ah, si, tu
Apuesto a que he vuelto.
132
00:05:13,500 --> 00:05:14,600
Oh, mira... ¡Woody!
133
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
( riendo ):
Oye, hombre, ¿cómo estás?
134
00:05:16,700 --> 00:05:18,300
Bien.
¡Vaya! Mira esto.
135
00:05:18,300 --> 00:05:20,900
Hola a todos.
136
00:05:20,900 --> 00:05:22,500
¿Quiénes son estas personas?
137
00:05:24,100 --> 00:05:26,300
Las cosas simplemente no son lo mismo
Ya no, Sam.
138
00:05:26,300 --> 00:05:27,400
Chico, sí, lo diré.
139
00:05:27,400 --> 00:05:30,000
No puedo creer el número
de cambios por aquí.
140
00:05:30,100 --> 00:05:31,600
gracias a dios
todavía estás embarazada, ¿eh?
141
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
( riendo ):
Sí.
142
00:05:32,700 --> 00:05:33,700
(riendo)
143
00:05:33,800 --> 00:05:35,200
¿Quién es el afortunado?
144
00:05:35,200 --> 00:05:36,800
Todos menos Eddie LeBec.
145
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
Eddy.
146
00:05:38,400 --> 00:05:39,900
Sí. ¿Tienes sed?
Te traeré un seltzer.
147
00:05:39,900 --> 00:05:41,400
Sí, consígueme
algo de beber aquí.
148
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
Sam, ¿qué pasó?
149
00:05:42,400 --> 00:05:44,000
a tu vuelta al mundo?
150
00:05:44,000 --> 00:05:45,700
Bueno, algo así como perdido
algo de su atractivo, Woody,
151
00:05:45,800 --> 00:05:46,700
después de que me hundí.
152
00:05:46,800 --> 00:05:48,400
TODOS:
¿Se hundió? ¿Dónde?
153
00:05:48,400 --> 00:05:50,000
En algún lugar del Caribe.
154
00:05:50,100 --> 00:05:51,600
Bueno, debes
Siéntete fatal.
155
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
Bueno, no, realmente no.
156
00:05:52,600 --> 00:05:54,200
Sabes,
De ello salió mucho bien.
157
00:05:54,200 --> 00:05:55,100
descubrí un arrecife
158
00:05:55,100 --> 00:05:56,600
que nadie
había oído hablar alguna vez,
159
00:05:56,600 --> 00:05:58,400
e incluso le puse mi nombre.
160
00:05:58,500 --> 00:05:59,800
"Atolón sin cerebros".
161
00:05:59,800 --> 00:06:00,900
(risas)
162
00:06:01,000 --> 00:06:03,800
( Woody se une )
163
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
tal vez ustedes dos
deberían empezar a llamarse
164
00:06:05,200 --> 00:06:06,400
por la mañana.
165
00:06:09,700 --> 00:06:11,700
Sammy,
166
00:06:11,800 --> 00:06:13,300
es parte de
el nuevo régimen.
167
00:06:13,300 --> 00:06:16,200
Están dirigiendo este porro
como un traje militar.
168
00:06:16,200 --> 00:06:17,800
Bueno, eso es una lástima.
169
00:06:17,800 --> 00:06:18,900
Oh, no,
mira eso.
170
00:06:18,900 --> 00:06:20,200
que paso
a mi fotografía?
171
00:06:20,300 --> 00:06:21,500
No importa;
ahora has vuelto,
172
00:06:21,500 --> 00:06:22,600
puedes comprar
retroceda la barra,
173
00:06:22,600 --> 00:06:24,000
las cosas pueden ser
como eran.
174
00:06:24,000 --> 00:06:26,700
no tengo suficiente dinero
para volver a comprar un cubito de hielo.
175
00:06:26,800 --> 00:06:29,600
Pero de todos modos, ya sabes, oye,
Sólo quiero trabajar aquí.
176
00:06:29,600 --> 00:06:30,800
si no puedo
ser el jefe,
177
00:06:30,800 --> 00:06:33,000
al menos puedo ser el
empleado mejor pagado.
178
00:06:33,100 --> 00:06:34,400
Sí, bueno, no lo sé.
179
00:06:34,400 --> 00:06:36,200
Tenemos dos camareros.
Ya, Sam.
180
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
Estás bromeando. ¿OMS?
181
00:06:37,300 --> 00:06:38,600
Bueno, espera
tus costados.
182
00:06:38,700 --> 00:06:41,000
te voy a presentar
al Sr. Chucklepuss.
183
00:06:41,100 --> 00:06:42,200
Hola, Wayne.
184
00:06:42,300 --> 00:06:43,800
Sam...
185
00:06:43,800 --> 00:06:45,400
este es Wayne;
Wayne, Sam Malone.
186
00:06:45,500 --> 00:06:47,100
¿Cómo estás?
Hola.
187
00:06:47,100 --> 00:06:49,600
Lo siento, Wayne, pero Sam va a
para hacerse cargo de su trabajo.
188
00:06:49,700 --> 00:06:51,000
Si, bueno,
no hay ninguna razón
189
00:06:51,100 --> 00:06:52,900
¿Por qué no puedes quedarte por ahí?
190
00:06:53,000 --> 00:06:54,700
y ser un camarero de relevo.
191
00:06:54,700 --> 00:06:57,000
apenas soy un
camarero de relevo.
192
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
Sí, eso es correcto.
193
00:06:58,200 --> 00:06:59,300
Ya sabes, eh, Wayne
194
00:06:59,300 --> 00:07:01,100
se ha aburrido muchísimo
fuera de la gente
195
00:07:01,100 --> 00:07:04,200
en algunos de los mejores bares
y restaurantes en Boston.
196
00:07:04,200 --> 00:07:06,600
Y como él sería el
el primero en decirte,
197
00:07:06,600 --> 00:07:08,700
él puede hacer cualquier
bebida conocida por el hombre.
198
00:07:08,800 --> 00:07:10,100
Ah, ¿es así?
199
00:07:10,100 --> 00:07:11,700
Pruébame.
Bueno.
200
00:07:11,800 --> 00:07:13,000
Mmm, un rayo de luna.
201
00:07:13,000 --> 00:07:14,100
Con o sin
cura�ao?
202
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Serendipia, ordenada.
203
00:07:15,400 --> 00:07:16,200
Eso sólo viene con hielo.
204
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
Ensillada.
¿Cebolla u aceituna?
205
00:07:17,700 --> 00:07:19,300
Ambos. Pégalos
en tus fosas nasales.
206
00:07:19,400 --> 00:07:20,500
(risas)
207
00:07:25,700 --> 00:07:27,100
Bueno, está bien.
208
00:07:27,100 --> 00:07:29,500
¿Qué diablos?
solo ven a esto
desde otro ángulo.
209
00:07:29,600 --> 00:07:31,400
¿Quién es?
¿Quién dirige el espectáculo ahora?
210
00:07:31,400 --> 00:07:33,600
Oh, no, no, yo-yo no lo haría
abordarlo de esa manera.
211
00:07:33,600 --> 00:07:36,800
No, este nuevo gerente
come tiburones vivos en el desayuno.
212
00:07:36,800 --> 00:07:38,300
Ah, pero no pases por mi lado.
213
00:07:38,400 --> 00:07:40,600
He odiado a todos los jefes
alguna vez lo he tenido.
214
00:07:40,700 --> 00:07:42,000
¿Cómo puedes decir eso?
215
00:07:42,100 --> 00:07:43,100
Yo era tu jefe.
216
00:07:43,100 --> 00:07:44,200
Sí, claro.
217
00:07:44,300 --> 00:07:46,000
Oh, lo estaba; vamos.
218
00:07:46,000 --> 00:07:47,800
De todos modos,
Realmente la odio.
219
00:07:47,800 --> 00:07:50,100
"Su"? Vaya... ¿una mujer?
220
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
Ah, ¿está casada?
221
00:07:52,200 --> 00:07:53,300
¿Quién se casaría con ella?
222
00:07:53,300 --> 00:07:54,600
Una mujer soltera.
223
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
Podría llevarme los cinco
minutos para recuperar mi trabajo.
224
00:07:57,500 --> 00:07:58,700
Ja, ja, ja.
225
00:07:58,700 --> 00:08:00,100
¿Por qué? ¿Qué?
226
00:08:00,100 --> 00:08:02,100
Oh, no, ¿qué es ella?
uno de esos de cara pálida
227
00:08:02,100 --> 00:08:04,300
pequeña escuela de negocios
graduados con gafas gruesas
228
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
y su cabello recogido
tan apretado
229
00:08:05,800 --> 00:08:07,700
ella escucha a través de sus ojos
uno de esos?
230
00:08:07,700 --> 00:08:09,000
Ella viene ahora mismo.
231
00:08:09,100 --> 00:08:10,800
¿Por qué no lo estás?
232
00:08:10,900 --> 00:08:11,500
el juez de eso?
233
00:08:11,500 --> 00:08:12,700
Mira esto.
234
00:08:12,700 --> 00:08:14,600
yo subí
con algunos nuevos captadores
235
00:08:14,700 --> 00:08:17,400
mientras estaba en el mar.
236
00:08:19,000 --> 00:08:21,400
Mm-boo-ah.
237
00:08:30,700 --> 00:08:32,800
Señorita Rebeca Howe,
Sam Malone.
238
00:08:32,900 --> 00:08:34,400
Sam, Rebeca Howe.
239
00:08:34,400 --> 00:08:35,700
¿Cómo estás?
240
00:08:35,700 --> 00:08:37,600
Ah-voo-ah.
241
00:08:39,200 --> 00:08:40,700
Y a ti.
242
00:08:40,800 --> 00:08:42,800
Si me disculpan.
243
00:08:45,800 --> 00:08:47,000
Chico, ya sabes,
244
00:08:47,000 --> 00:08:48,700
ella es casi tan guapa
como soy.
245
00:08:48,700 --> 00:08:50,800
CARLA:
Casi.
246
00:08:50,900 --> 00:08:53,500
Vaya, me pregunto qué
¿Me hará el desayuno?
247
00:08:56,700 --> 00:08:57,800
Señorita Tortelli, tiene
248
00:08:57,800 --> 00:08:59,200
un par de clientes
en la esquina
249
00:08:59,200 --> 00:09:01,300
que parecen estar encendidos
al borde de un buen momento.
250
00:09:01,300 --> 00:09:04,000
Será mejor que te apresures allí.
y ponle fin como de costumbre.
251
00:09:04,000 --> 00:09:05,700
Sí, señora.
252
00:09:11,500 --> 00:09:14,000
Buenas tardes,
Señorita Howe.
253
00:09:14,000 --> 00:09:15,100
Hola Woody.
254
00:09:15,100 --> 00:09:16,700
Me refiero a Wayne.
255
00:09:16,700 --> 00:09:19,600
perdiste
¿tu etiqueta con tu nombre otra vez?
256
00:09:19,700 --> 00:09:20,900
Sí.
257
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
Pero encontré mis pantalones.
258
00:09:26,000 --> 00:09:28,100
Sigan con el buen trabajo,
Leñoso.
259
00:09:28,100 --> 00:09:29,800
Eh, discúlpeme.
260
00:09:29,900 --> 00:09:31,200
Mmm quiero disculparme
261
00:09:31,300 --> 00:09:32,800
por mi comportamiento
allá atrás.
262
00:09:32,800 --> 00:09:34,100
Me descarriaron.
263
00:09:34,200 --> 00:09:38,200
Alguien me dijo que eras
una especie de schnauzer.
264
00:09:38,300 --> 00:09:40,600
Eh... Sam Malone.
265
00:09:40,600 --> 00:09:42,400
Sí. Sí.
tu eres el caballero
266
00:09:42,400 --> 00:09:43,900
que solía
dueño de este bar.
267
00:09:43,900 --> 00:09:46,000
Bueno, escuché que estabas
navegando alrededor del mundo.
268
00:09:46,000 --> 00:09:47,600
Bueno, iba
para hacer eso, pero, uh,
269
00:09:47,600 --> 00:09:49,500
algo
Me siguió tirando de vuelta aquí,
270
00:09:49,500 --> 00:09:52,300
y simplemente no pude entender
lo que era, hasta ahora.
271
00:09:52,300 --> 00:09:54,800
lo que me recuerda
de la otra cosa
He oído hablar de ti.
272
00:09:54,800 --> 00:09:56,900
( riendo ):
Ah, no...
273
00:09:56,900 --> 00:09:58,600
Espera, déjame configurar
las cosas claras aquí.
274
00:09:58,700 --> 00:10:00,300
ha habido
mucho ridiculo,
275
00:10:00,400 --> 00:10:03,200
rumores increíbles
sobre mi destreza sexual.
276
00:10:03,200 --> 00:10:05,800
solo quiero decirte
que la mayoría de ellos
277
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
están en lo cierto.
278
00:10:07,400 --> 00:10:08,800
¿Sabe, señor Malone?
279
00:10:08,800 --> 00:10:11,300
nos conocemos
solo segundos,
280
00:10:11,300 --> 00:10:13,400
y ya estoy cansado de ti.
281
00:10:14,500 --> 00:10:15,900
Uh, espera
un minuto,
282
00:10:15,900 --> 00:10:17,300
espera un minuto.
283
00:10:17,300 --> 00:10:18,400
lo se
crees que has tenido
284
00:10:18,400 --> 00:10:20,600
casi suficiente emoción
por un día,
285
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
pero hay más.
286
00:10:22,000 --> 00:10:25,200
Estoy de vuelta... y estoy listo.
saltar detrás de la barra.
287
00:10:25,300 --> 00:10:27,400
Contamos con todo el personal,
Señor Malone.
288
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
Salta a otro lugar.
289
00:10:28,800 --> 00:10:30,300
Bueno, espera un segundo.
290
00:10:30,300 --> 00:10:32,800
¿No podemos, eh?
¿No podemos discutir esto?
291
00:10:32,800 --> 00:10:34,100
Acabamos de hacerlo.
292
00:10:34,100 --> 00:10:36,100
No, no, no,
Quise decir un lugar privado
293
00:10:36,200 --> 00:10:38,300
donde podríamos
escaparse de nuestras cosas
294
00:10:38,300 --> 00:10:40,500
y decir hola.
295
00:10:40,500 --> 00:10:41,200
REBECA:
no lo sé
296
00:10:41,300 --> 00:10:42,500
si encuentro
tus insinuaciones
297
00:10:42,500 --> 00:10:44,000
repugnante o
meramente patético.
298
00:10:44,000 --> 00:10:45,800
sé que eres
dándome dolor de cabeza
299
00:10:45,800 --> 00:10:47,000
detrás de los ojos.
300
00:10:47,000 --> 00:10:49,900
se siente como
un pequeño insecto
301
00:10:50,000 --> 00:10:52,300
taladrando mi cerebro.
302
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Oh...!
303
00:10:59,300 --> 00:11:00,400
No llamaste.
304
00:11:00,400 --> 00:11:02,100
Hábito.
305
00:11:02,100 --> 00:11:05,800
Ay dios mío.
306
00:11:05,800 --> 00:11:07,500
Chico, este lugar
ni siquiera parece
307
00:11:07,500 --> 00:11:08,800
Ya no me gusta mi oficina.
308
00:11:08,800 --> 00:11:11,100
Gracias; no fue fácil.
309
00:11:11,100 --> 00:11:12,400
¿Cómo pudiste hacer esto?
310
00:11:12,500 --> 00:11:14,400
quiero decir,
Tú-te llevaste todo...
311
00:11:14,500 --> 00:11:17,300
todo el encanto,
toda la calidez.
312
00:11:17,300 --> 00:11:18,600
¿Dónde está Dave?
313
00:11:18,600 --> 00:11:19,800
¿"David"?
314
00:11:19,800 --> 00:11:22,700
Mi cabeza de alce.
315
00:11:22,800 --> 00:11:24,700
Lo dejé libre.
316
00:11:26,400 --> 00:11:29,800
Si él realmente te ama,
él volverá.
317
00:11:32,500 --> 00:11:34,900
Esto es, eh,
muchos cambios que absorber
318
00:11:34,900 --> 00:11:36,500
en tan poco tiempo aquí.
319
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
¿Saldrías de aquí?
320
00:11:38,000 --> 00:11:39,300
( riendo ):
Oye, vamos.
321
00:11:39,300 --> 00:11:40,500
Relájate.
322
00:11:40,500 --> 00:11:42,100
dirigiendo un bar
debería ser divertido, ¿sabes?
323
00:11:42,100 --> 00:11:44,000
No, visitar un
El bar debería ser divertido.
324
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
dirigiendo un bar
es un trabajo duro.
325
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Sr. Malone, lo he pasado genial.
oferta de formación y educación
326
00:11:48,600 --> 00:11:50,800
para llegar a este punto,
y es importante para mi
327
00:11:50,900 --> 00:11:52,400
que lo logro;
que tenga éxito.
328
00:11:52,400 --> 00:11:53,500
Bueno, en ese caso,
329
00:11:53,600 --> 00:11:55,900
te estás perdiendo un gran
oportunidad aquí.
330
00:11:56,000 --> 00:11:58,600
Ya ves, tener un deporte
celebridad en el bar
331
00:11:58,700 --> 00:12:00,000
es genial para los negocios.
332
00:12:00,000 --> 00:12:02,200
Quiero decir, echa un vistazo
en tu, eh...
333
00:12:02,300 --> 00:12:03,900
echa un vistazo
en tu, eh,
334
00:12:03,900 --> 00:12:06,200
en tus lugares principales
en Ciudad Atlántica.
335
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
Tienen a tu Willie Mays,
336
00:12:07,800 --> 00:12:09,300
tu manto de Mickey...
337
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
parece
una diferencia crítica aquí
338
00:12:11,500 --> 00:12:13,600
es que he escuchado
de esas personas.
339
00:12:13,600 --> 00:12:16,000
Ah, ahora...
340
00:12:16,100 --> 00:12:17,500
Espera un segundo aquí.
341
00:12:17,500 --> 00:12:19,400
Ya sabes, mucha gente
puede que no sepa esto,
342
00:12:19,500 --> 00:12:21,400
pero resulta que soy
bastante famoso.
343
00:12:24,100 --> 00:12:26,200
Bueno, no me importa si
eres famoso o no--
344
00:12:26,200 --> 00:12:27,500
No necesito un barman.
345
00:12:27,500 --> 00:12:28,900
pero tu eres
perfectamente bienvenido
346
00:12:29,000 --> 00:12:30,600
venir aquí
como patrón en cualquier momento.
347
00:12:30,600 --> 00:12:31,900
y yo personalmente
garantia
348
00:12:32,000 --> 00:12:33,900
serás tratado
con toda cortesía.
349
00:12:33,900 --> 00:12:36,000
A menos que te estén esperando
por la señorita Tortelli.
350
00:12:36,100 --> 00:12:38,700
Ahora, si no te importa...
351
00:12:40,700 --> 00:12:42,400
Espera, espera un segundo aquí.
352
00:12:42,400 --> 00:12:44,900
Eh...
353
00:12:44,900 --> 00:12:46,000
vendí esta barra
354
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
porque tenía un montón de, eh,
355
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
malos recuerdos para mi.
356
00:12:49,500 --> 00:12:51,600
Pero una vez que me alejé de eso,
357
00:12:51,700 --> 00:12:52,700
me di cuenta que tenia
358
00:12:52,700 --> 00:12:54,000
muchos buenos recuerdos también.
359
00:12:54,000 --> 00:12:54,800
Sr. Malone, realmente...
360
00:12:54,900 --> 00:12:56,300
Por favor, por favor escuche.
361
00:12:56,300 --> 00:12:58,300
Yo tampoco estoy disfrutando esto.
362
00:13:00,000 --> 00:13:02,600
Había, uh, un recuerdo
363
00:13:02,700 --> 00:13:03,400
en particular que
364
00:13:03,500 --> 00:13:05,100
he estado
tratando de temblar.
365
00:13:05,100 --> 00:13:06,900
( se aclara la garganta )
366
00:13:06,900 --> 00:13:07,900
Mira, yo estaba, eh,
367
00:13:07,900 --> 00:13:09,600
tenia miedo
que iba a
368
00:13:09,600 --> 00:13:11,500
entra aquí
hoy, y, eh...
369
00:13:11,500 --> 00:13:13,400
ver su cara
dondequiera que miré,
370
00:13:13,500 --> 00:13:15,100
pero en cambio, lo que vi fue
371
00:13:15,200 --> 00:13:17,600
todos estos cambios tontos
hiciste aquí.
372
00:13:17,700 --> 00:13:19,100
Se me ocurre que es...
373
00:13:19,100 --> 00:13:20,700
No, no, quiero decir,
estuvo bueno.
374
00:13:20,800 --> 00:13:22,600
Me ayudó.
375
00:13:22,600 --> 00:13:24,500
Mira, lo que estoy tratando de decir es,
376
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
uh, este lugar
es lo mas parecido
377
00:13:26,600 --> 00:13:28,400
Tengo que tener un hogar de verdad.
378
00:13:28,500 --> 00:13:30,600
Quiero volver.
379
00:13:30,600 --> 00:13:32,900
Por favor.
380
00:13:33,800 --> 00:13:36,800
Lo siento mucho, Sr. Malone.
381
00:13:36,900 --> 00:13:39,400
Ojalá pudiera ayudar.
382
00:13:44,900 --> 00:13:47,200
Veo.
383
00:13:47,300 --> 00:13:49,500
Espera un minuto.
384
00:13:51,900 --> 00:13:53,500
Supongo que podríamos usar
385
00:13:53,500 --> 00:13:56,600
otro camarero de relevo
un par de noches a la semana.
386
00:13:57,600 --> 00:13:59,000
Bueno, es un comienzo.
387
00:13:59,000 --> 00:14:00,500
Se lo agradezco.
388
00:14:00,500 --> 00:14:01,600
No lo menciones.
389
00:14:01,600 --> 00:14:02,900
Has tenido algunos momentos difíciles.
390
00:14:03,000 --> 00:14:04,900
Oh, no está tan mal realmente.
391
00:14:04,900 --> 00:14:06,300
Perdiste la barra.
392
00:14:07,400 --> 00:14:09,200
Y ahora me dices
esa es tu casa.
393
00:14:09,200 --> 00:14:11,600
Perdiste a tu novia.
394
00:14:11,700 --> 00:14:14,100
Y supongo que lo estabas
una especie de atleta
395
00:14:14,100 --> 00:14:16,200
quien esta teniendo
396
00:14:16,200 --> 00:14:19,100
muchos problemas
superándolo.
397
00:14:20,100 --> 00:14:21,400
De todos modos,
398
00:14:21,400 --> 00:14:23,900
Solo espero trabajar aquí
399
00:14:24,000 --> 00:14:28,500
puede ayudar a llenar un poco
del vacío.
400
00:14:31,600 --> 00:14:35,300
Sí, bueno, estoy seguro de que así será.
401
00:14:35,300 --> 00:14:37,300
Gracias de nuevo.
402
00:14:39,700 --> 00:14:41,800
no estas haciendo esto
por lástima, ¿verdad?
403
00:14:41,800 --> 00:14:43,000
¿Lástima?
404
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
Bueno, sí. Yo...
405
00:14:44,200 --> 00:14:46,400
no puedo aceptar este trabajo
si es solo lástima.
406
00:14:46,500 --> 00:14:48,400
No es sólo lástima.
Hay otras cosas.
407
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
Oh. Bueno, bien.
408
00:14:49,500 --> 00:14:50,700
¿Cómo qué?
409
00:14:50,700 --> 00:14:53,000
Como...
410
00:14:53,000 --> 00:14:55,200
Es una lástima.
411
00:14:59,100 --> 00:15:00,700
¿Solo lástima?
412
00:15:00,700 --> 00:15:02,400
Sólo lástima.
413
00:15:02,400 --> 00:15:04,800
¿Sin respeto?
414
00:15:04,800 --> 00:15:06,000
No.
415
00:15:07,000 --> 00:15:10,400
¿Sin valor personal?
416
00:15:13,300 --> 00:15:15,400
¿Te gusta mi camisa?
417
00:15:15,500 --> 00:15:16,800
En realidad, esa es una gran camisa.
418
00:15:16,800 --> 00:15:18,700
Bueno, ya sabes
lo que dicen.
419
00:15:18,800 --> 00:15:20,400
Uh, lástima y una bonita camisa,
420
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
y el mundo
tu ostra, ¿eh?
421
00:15:26,600 --> 00:15:28,300
Bueno, conseguí el trabajo.
422
00:15:28,300 --> 00:15:29,500
Está bien.
¡Guau!
423
00:15:29,500 --> 00:15:30,700
Excelente.
424
00:15:30,800 --> 00:15:33,400
Bueno, es-es sólo
medio tiempo, ya sabes.
425
00:15:33,400 --> 00:15:35,300
Quiero decir, lo haces
Tener dos camareros.
426
00:15:35,300 --> 00:15:37,300
Si, bueno,
tal vez no por mucho tiempo.
427
00:15:37,300 --> 00:15:39,000
ya lo he lanzado
428
00:15:39,000 --> 00:15:41,600
"Operación Wayne
Por el Dwain."
429
00:15:43,300 --> 00:15:45,700
Nuestros muchachos están en el aire.
430
00:15:45,700 --> 00:15:46,800
(suena el teléfono)
¿Qué quieres decir?
431
00:15:46,800 --> 00:15:47,900
¿Qué...?
432
00:15:47,900 --> 00:15:49,200
Saludos.
433
00:15:49,200 --> 00:15:51,100
Sr. Malone, ¿podría
Complete este formulario W-4
434
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
y devolvérmelo?
Puedes apostar.
435
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
Sr. Drake para usted.
436
00:15:54,700 --> 00:15:56,500
Dámelo.
No, espera un minuto.
437
00:15:56,600 --> 00:15:58,100
Lo recogeré en mi oficina.
438
00:15:58,800 --> 00:16:00,300
Me quedé afuera.
439
00:16:00,300 --> 00:16:02,800
No, no lo hice.
440
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
Bueno, tanto
para su escudo de vestir.
441
00:16:07,400 --> 00:16:08,600
(risas)
442
00:16:08,600 --> 00:16:10,100
¿Por qué?
443
00:16:10,100 --> 00:16:11,500
¿Quién es este?
444
00:16:11,500 --> 00:16:12,800
¿Quién es este chico Drake?
445
00:16:12,900 --> 00:16:15,700
Es vicepresidente de la
corporación a la que se vendió,
446
00:16:15,700 --> 00:16:18,400
y ella tiene un tercer grado
caso de los hots por él,
447
00:16:18,500 --> 00:16:20,400
y él no sabe que ella está viva.
448
00:16:20,400 --> 00:16:22,200
Sí, tengo mi
Dudo de mí mismo.
449
00:16:22,200 --> 00:16:23,800
Mmm.
450
00:16:23,800 --> 00:16:25,700
Oye, Carla, tú
solía, eh,
451
00:16:25,800 --> 00:16:28,600
escucha en mi
conversaciones telefónicas.
452
00:16:28,600 --> 00:16:30,800
Nunca. Estoy insultado.
453
00:16:30,800 --> 00:16:32,000
Muéstrame cómo
Hazlo, ¿quieres?
454
00:16:32,100 --> 00:16:33,400
Simplemente presione ese tercer botón,
455
00:16:33,400 --> 00:16:34,600
levante el receptor.
456
00:16:37,500 --> 00:16:40,200
Pues no, no lo he enviado
esa declaración terminó todavía,
457
00:16:40,200 --> 00:16:41,800
pero lo enviaré de inmediato.
458
00:16:41,900 --> 00:16:44,000
No, no hay problema.
Te amo.
459
00:16:44,000 --> 00:16:45,800
Quiero decir, me encantaría.
460
00:16:47,100 --> 00:16:49,600
Me encantaría.
461
00:16:49,600 --> 00:16:53,700
Ah, por cierto,
Contraté a un nuevo barman de relevo.
462
00:16:53,700 --> 00:16:55,500
Un caso bastante triste, de verdad.
463
00:16:55,600 --> 00:16:58,000
Sam Malone.
Solía jugar para la Roja...
464
00:16:58,100 --> 00:17:01,500
Sí, ese es él.
465
00:17:01,600 --> 00:17:05,400
Bueno, por supuesto que lo intenté.
para conseguirlo a tiempo completo.
466
00:17:06,400 --> 00:17:09,300
Maravillosa tarjeta de dibujo.
467
00:17:11,300 --> 00:17:13,000
Sí, señor.
468
00:17:13,100 --> 00:17:14,800
Endulzaré la oferta.
469
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
Por supuesto.
470
00:17:16,300 --> 00:17:17,500
Gracias.
471
00:17:17,600 --> 00:17:19,200
Adiós.
472
00:17:21,100 --> 00:17:22,900
Ratas.
473
00:17:27,100 --> 00:17:28,200
¿Señor Malone?
474
00:17:28,200 --> 00:17:29,700
¿Puedo hablar contigo un momento?
475
00:17:29,700 --> 00:17:31,900
Claro, ¿qué pasa, Becky?
476
00:17:36,900 --> 00:17:39,200
acabo de estar
ahí dentro pensando.
Mmmm.
477
00:17:39,300 --> 00:17:41,100
Sabes, tal vez estoy cortando
478
00:17:41,100 --> 00:17:43,800
el colegio de abogados
con los deportes demasiado rápido.
479
00:17:43,800 --> 00:17:45,400
Oh, no lo sé, Becks.
480
00:17:45,500 --> 00:17:46,700
Creo que tenías razón
481
00:17:46,700 --> 00:17:47,800
en primer lugar.
482
00:17:47,800 --> 00:17:50,500
Además, yo, eh,
no creo que pueda vivir
483
00:17:50,600 --> 00:17:52,900
con el salario de un camarero de relevo.
484
00:17:52,900 --> 00:17:54,900
Bueno, ¿y si yo
¿Te hizo tiempo completo?
485
00:17:54,900 --> 00:17:56,900
No creo que pueda sobrevivir
486
00:17:56,900 --> 00:17:59,200
en un bartender a tiempo completo
cheque de pago, tampoco.
487
00:17:59,300 --> 00:18:02,400
¿Eso incluye
todas las ventajas habituales...
488
00:18:02,400 --> 00:18:03,600
médico,
489
00:18:03,600 --> 00:18:04,800
odontología,
490
00:18:04,800 --> 00:18:06,000
¿horizontales?
491
00:18:09,200 --> 00:18:11,800
Sr. Malone, podemos
discutir los términos más adelante.
492
00:18:11,800 --> 00:18:13,000
lo importante
493
00:18:13,000 --> 00:18:15,200
es que vienes
volver a trabajar aquí.
494
00:18:16,200 --> 00:18:18,300
Ah, no lo sé.
495
00:18:20,400 --> 00:18:23,100
( mediocre ):
Por favor.
496
00:18:23,200 --> 00:18:24,500
ya que eres
prácticamente rogando--
497
00:18:24,600 --> 00:18:26,800
¡Ja! Sí, supongo.
Podría aceptar el trabajo.
498
00:18:26,800 --> 00:18:28,500
Uh, ya sabes, voy a
499
00:18:28,500 --> 00:18:30,600
Odio ver a Wayne
salir a la calle.
500
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
Sí, estoy de acuerdo.
501
00:18:31,700 --> 00:18:34,500
Woody, ¿puedo verte?
en mi oficina, por favor?
502
00:18:34,500 --> 00:18:35,600
Puede apostar, señorita Howe.
503
00:18:35,600 --> 00:18:37,800
SAM:
No, no, espera, eh,
No, Woody no.
504
00:18:37,900 --> 00:18:39,400
¿Qué pasa con Wayne?
505
00:18:39,400 --> 00:18:42,700
Se me ocurre que Wayne es
un barman muy talentoso.
506
00:18:42,800 --> 00:18:44,000
No creo que sea tan genial.
507
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
¿No, señora Tortelli?
508
00:18:45,500 --> 00:18:46,700
CARLA:
No.
509
00:18:46,700 --> 00:18:49,200
Apuesto que hay muchas bebidas.
no sabe hacer.
510
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
Imposible.
511
00:18:50,300 --> 00:18:51,900
Conozco cada bebida que hay.
512
00:18:52,800 --> 00:18:54,000
¿Oh sí?
513
00:18:54,100 --> 00:18:57,700
Yo digo que un cliente va a
ven a este bar esta noche
514
00:18:57,700 --> 00:19:00,200
y pide una bebida
nunca has oído hablar de
515
00:19:00,300 --> 00:19:02,000
De ninguna manera, nunca sucederá.
516
00:19:02,000 --> 00:19:05,400
Bueno, si es así,
517
00:19:05,400 --> 00:19:07,100
¿Harás una caminata?
518
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
Está bien.
519
00:19:08,300 --> 00:19:09,200
¿Y si gano?
520
00:19:09,200 --> 00:19:12,200
Luego obtienes el velero de Sam.
521
00:19:14,100 --> 00:19:15,200
¿Trato, Sam?
522
00:19:15,200 --> 00:19:17,000
Es un trato.
523
00:19:17,000 --> 00:19:17,900
Estás encendido.
524
00:19:17,900 --> 00:19:19,000
Me encanta navegar.
525
00:19:21,200 --> 00:19:22,400
Oh.
526
00:19:22,400 --> 00:19:25,200
Esto parece bonito,
taberna amigable.
527
00:19:25,300 --> 00:19:26,900
Diablos, le daré una oportunidad.
528
00:19:27,000 --> 00:19:28,100
¡Norma!
529
00:19:28,100 --> 00:19:30,000
Ahora no, idiota.
530
00:19:34,300 --> 00:19:35,700
Sí, señor.
531
00:19:35,700 --> 00:19:36,800
Vamos a ver.
532
00:19:36,900 --> 00:19:39,100
¿Qué hago?
te sientes hoy?
533
00:19:39,100 --> 00:19:40,300
en que estoy
el estado de ánimo para?
534
00:19:40,400 --> 00:19:43,200
Supongo que, eh,
Gritar vikingo lo haría.
535
00:19:43,200 --> 00:19:44,100
¿No es así?
536
00:19:44,100 --> 00:19:45,900
¿Te refieres a un sueco risueño?
537
00:19:45,900 --> 00:19:47,500
No.
538
00:19:49,000 --> 00:19:51,100
¿Qué te pasa, Wayne?
539
00:19:51,200 --> 00:19:52,500
Ya escuchaste al hombre.
540
00:19:52,600 --> 00:19:54,800
esa bebida
no existe.
541
00:19:54,800 --> 00:19:56,400
ha habido
muchas mañanas
542
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
deseaba
Dios, no fue así.
543
00:20:00,900 --> 00:20:02,500
nunca he oído
de esa bebida,
544
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
y nadie
los demás tampoco lo han hecho.
545
00:20:04,100 --> 00:20:05,400
este caballero
lo inventó.
546
00:20:05,400 --> 00:20:06,900
¿Tengo que tomar
mi negocio más...
547
00:20:06,900 --> 00:20:08,500
No, por favor, señor.
548
00:20:08,600 --> 00:20:10,400
Disculpe, señorita Howe.
Puedo hacer eso.
549
00:20:10,400 --> 00:20:11,800
¿Quieres que el pepino esté magullado?
550
00:20:11,900 --> 00:20:12,700
Levemente.
551
00:20:18,400 --> 00:20:21,100
¿Quieres tu abrigo, Wayne?
552
00:20:21,200 --> 00:20:23,900
no existe tal cosa
como un vikingo que grita.
553
00:20:23,900 --> 00:20:25,400
Se lo aseguro, señorita Howe.
554
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
vikingo gritando
por aquí, por favor.
555
00:20:27,400 --> 00:20:29,700
No se que esta pasando
aquí, pero he sido barten...
556
00:20:29,700 --> 00:20:31,200
Camarero, que sean dos.
557
00:20:31,200 --> 00:20:31,900
Próximamente.
558
00:20:31,900 --> 00:20:33,300
WAYNE:
¡Espera un minuto!
559
00:20:33,400 --> 00:20:34,400
no existe tal bebida
como un Grito...
560
00:20:34,500 --> 00:20:37,000
Uh, creo que tendré
un vikingo gritando.
561
00:20:39,200 --> 00:20:41,600
Aunque, el, eh...
562
00:20:41,700 --> 00:20:42,600
el nombre mismo
es un nombre inapropiado,
563
00:20:42,600 --> 00:20:44,100
desde los vikingos
en realidad no lo fueron
564
00:20:44,100 --> 00:20:45,100
el saqueo asesino...
565
00:20:45,200 --> 00:20:46,700
¿Quieres callarte?
566
00:20:47,200 --> 00:20:51,000
Y bienvenido, extraño.
567
00:20:51,100 --> 00:20:52,500
¿Sabes lo que soy?
¿de humor para?
568
00:20:52,500 --> 00:20:54,400
Vikingo gritando.
569
00:20:54,400 --> 00:20:56,200
PATROCINADORES:
¡Vikingo gritando!
¡Vikingo gritando!
570
00:20:56,300 --> 00:20:57,300
Sí, vikingo gritador.
571
00:20:57,300 --> 00:20:58,400
¡Vikingo gritando!
¡Vikingo gritando!
572
00:20:58,500 --> 00:20:59,600
¡Señorita Howe!
573
00:20:59,600 --> 00:21:01,400
Lo lamento.
Lo intenté.
574
00:21:01,500 --> 00:21:03,500
Pero obviamente,
no me gusta
575
00:21:03,600 --> 00:21:05,300
por los clientes
o los empleados.
576
00:21:05,300 --> 00:21:06,800
¡Vikingo gritando!
577
00:21:06,800 --> 00:21:10,300
no me han llamado asi
desde mi luna de miel.
578
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
¿Señor Malone?
579
00:21:14,900 --> 00:21:17,000
¿Puedo verte en mi oficina?
580
00:21:17,000 --> 00:21:18,900
Sí, señora.
581
00:21:19,900 --> 00:21:21,500
Vaya, vaya.
582
00:21:21,500 --> 00:21:23,700
Aquí está lo mejor.
Vikingo gritando en la ciudad.
583
00:21:23,700 --> 00:21:24,800
(risas)
584
00:21:39,300 --> 00:21:41,600
( todos refunfuñando )
585
00:21:46,700 --> 00:21:48,300
Aquí tienes.
586
00:21:48,400 --> 00:21:49,900
¿Qué es esto?
587
00:21:49,900 --> 00:21:51,200
Un cheque de indemnización.
588
00:21:51,300 --> 00:21:52,900
Por favor sé un extraño.
589
00:21:54,000 --> 00:21:55,200
¿Por qué? ¿Qué...?
590
00:21:55,200 --> 00:21:56,800
¿Qué hice?
591
00:21:56,900 --> 00:21:59,000
En beisbolero, Sr. Malone,
592
00:21:59,000 --> 00:22:00,300
me mostraste
593
00:22:00,400 --> 00:22:01,700
tu y el resto
594
00:22:01,800 --> 00:22:02,900
de los niños katzenjammer.
595
00:22:02,900 --> 00:22:04,100
Adiós.
596
00:22:04,100 --> 00:22:05,100
Ahora espera un minuto.
597
00:22:05,100 --> 00:22:07,200
¿Qué pasa con esa conversación?
tuviste con tu, eh...
598
00:22:11,900 --> 00:22:14,100
¿Mi qué?
599
00:22:14,100 --> 00:22:15,700
Tu-tu corazón.
600
00:22:15,700 --> 00:22:16,900
Tu corazón.
601
00:22:17,000 --> 00:22:18,800
T-Me tienes lástima.
602
00:22:18,800 --> 00:22:21,700
Has gastado tu lástima,
Señor Malone.
603
00:22:21,700 --> 00:22:22,600
Está bien, está bien.
604
00:22:22,700 --> 00:22:25,100
Sí, ya sabes, yo no
Quiero tu compasión, de todos modos.
605
00:22:25,100 --> 00:22:27,300
Sabes, puedo vivir
sin este trabajo.
606
00:22:27,300 --> 00:22:29,800
Encontraré otra manera
de sostenerme a mí mismo.
607
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
Y mi madre.
608
00:22:33,600 --> 00:22:35,300
Quiero decir, ahora que
el doctor solo me esta dando
609
00:22:35,300 --> 00:22:36,600
seis meses de vida.
610
00:22:37,800 --> 00:22:38,500
¡Vamos!
611
00:22:38,600 --> 00:22:39,800
Por favor escuche.
612
00:22:39,800 --> 00:22:42,100
Te lo juro, nada como
Esto volverá a suceder.
613
00:22:42,100 --> 00:22:45,100
Vamos, un jefe decente.
Me daría una segunda oportunidad.
614
00:22:45,100 --> 00:22:47,000
y te diré
tu algo, yo...
615
00:22:47,000 --> 00:22:48,900
No digas: "Un chico lo haría".
616
00:22:49,000 --> 00:22:51,900
No iba a decir,
"Un chico lo haría".
617
00:22:51,900 --> 00:22:53,700
Pero lo haría.
618
00:22:55,200 --> 00:22:56,300
Está bien.
619
00:22:56,300 --> 00:22:57,800
Te daré otra oportunidad.
620
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
Muy bien, gracias.
Gracias.
621
00:22:59,500 --> 00:23:01,300
pero quiero hacer
algo muy claro.
622
00:23:01,400 --> 00:23:02,900
Bueno.
623
00:23:03,000 --> 00:23:04,500
Acabas de tener
queda una oportunidad.
624
00:23:04,500 --> 00:23:05,600
Mmmm.
625
00:23:05,700 --> 00:23:07,700
Y en cuanto a
Estoy preocupado--
626
00:23:07,700 --> 00:23:09,500
de nuevo, en béisbol-ese--
627
00:23:09,500 --> 00:23:11,000
es el final de la novena,
628
00:23:11,100 --> 00:23:12,500
tienes dos salidas,
629
00:23:12,500 --> 00:23:13,700
dos strikes,
630
00:23:13,700 --> 00:23:15,600
y sin pelotas.
631
00:23:17,700 --> 00:23:19,500
Está bien, está bien.
632
00:23:19,500 --> 00:23:22,200
Todavía estoy en el plato,
aunque, ¿verdad?
633
00:23:22,200 --> 00:23:23,300
Bien.
634
00:23:23,300 --> 00:23:24,500
Está bien.
635
00:23:24,600 --> 00:23:26,600
Ahora creo que Woody
probablemente apreciaría
636
00:23:26,600 --> 00:23:27,800
un poco de ayuda por ahí.
637
00:23:27,800 --> 00:23:29,600
Sí, señora.
638
00:23:30,600 --> 00:23:32,400
¿Puede...?
639
00:23:32,500 --> 00:23:34,600
¿Puedo preguntarte?
¿Solo un pequeño favor?
640
00:23:34,600 --> 00:23:35,700
¿Qué?
641
00:23:35,700 --> 00:23:37,800
¿Puedo verte sonreír?
642
00:23:37,800 --> 00:23:40,000
¿Por qué?
643
00:23:40,000 --> 00:23:41,700
Ya sabes, sería simplemente
un gesto amistoso,
644
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
probar
no hay resentimientos.
645
00:23:43,200 --> 00:23:44,400
Oh, vamos,
646
00:23:44,500 --> 00:23:45,900
Apuesto a que eres el tipo de chica
647
00:23:45,900 --> 00:23:47,900
que ilumina una habitación
cuando ella sonríe.
648
00:23:48,800 --> 00:23:52,000
Eso es estúpido.
649
00:23:52,000 --> 00:23:53,100
Te daré una pequeña ayuda.
650
00:23:53,100 --> 00:23:53,900
Mira esto, mira esto.
651
00:23:54,000 --> 00:23:55,800
Mmm.
652
00:23:59,900 --> 00:24:02,500
Vaya, me equivoqué.